eCallChina Phone Card 质量好 信誉好 服务好

送交者: 分享 于 May 02, 2009 23:56:19:

这两天看宋诗，不少诗句中有关“侬”字的解释是“我”的意思。可是常常看到你们的题目中提及“侬长侬短的”好像是“你”的意思。真是糊涂了。

宋诗

1。插田

邵定翁

饭箩空，愁杀侬

2。淮民谣

尤袤

问侬欲何为？ 团结山水寨

3。四时田园杂兴六首

范成大

其中一首

黄尘行客汗如浆，少住侬家漱井香

看了诗的注解：“侬”是“我”意思。
可是现在“侬”是“你”的意思。
当年南宋应该在江浙一带，侬的变化也太大了

• 旧诗文里侬一般是第一人称。现在吴语里第二人称 - liu-yu (0 bytes) 23:28:39 5/03/09 (0)
• 侬似为奴的谐音，或许应该有人考据一哈 - Apex888 (0 bytes) 22:04:53 5/03/09 (0)
• 现代的上海话,侬是你 - 大胖子吴征 (114 bytes) 01:04:33 5/03/09 (5)
  • 侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？ - 大胖子吴征 (32 bytes) 01:06:02 5/03/09 (4)
    • 我家曾有一本白蛇传评话明刻本 - 糟木匠 (97 bytes) 08:33:13 5/03/09 (1)
      • 好像是这样的 - 大胖子吴征 (0 bytes) 11:46:15 5/03/09 (0)
    • 数百年后，经典的“侬转非”，到上海变成城市户口 - 分享 (0 bytes) 01:32:50 5/03/09 (1)
      • 侬字含义的变化，我先你后 - 分享 (0 bytes) 01:43:41 5/03/09 (0)
• 侬是我，侬是你，是是是，侬非侬 ，你非我 ，我菲你， - 分享 (0 bytes) 00:10:29 5/03/09 (2)
  • 阿拉＝我，农＝你 - Apex888 (0 bytes) 01:01:22 5/03/09 (1)
    • 俺不想回到“农”村，俺要城市户口 - 分享 (0 bytes) 01:35:01 5/03/09 (0)

加跟贴