eCallChina Phone Card 质量好 信誉好 服务好 |
| Green Phone Cards - Easy Connection Phone Cards - Cheap Rate Calling Card - Phone Card System - Pinless Phone Card - Quality Calling Card |
送交者: Lamei 于 February 22, 2012 11:25:12:
回答: 我告诉他们你是最不见异思迁的的人 由 liu-yu 于 February 22, 2012 10:26:06:
如果是俺就会翻成：你是那种受已有习惯影响最大，受新鲜事影响最小的人。
给点儿背景，俺本来以为那句话可以独立成立，作者的表达受背景影响不大的。
家庭条件较差的表妹Fanny，在富裕有身份的姨妈家寄居多年，受到一个很有身份和财富的男青年Crawford的求婚， Fanny当时立刻就拒绝了，姨夫姨妈都不理解fanny,让历来很理解爱护fanny的表哥了解劝说fanny,在表哥跟fanny温和委婉的对话中，表哥给fanny说，他给求婚的男青年及家人说：
“I told them that you were of all human creatures the one over whom habit had most power and novelty least; and that the very circumstance of the novelty of Crawford's addresses was against him. Their being so new and so recent was all in their disfavour; that you could tolerate nothing that you were not used to;....."