eCallChina Phone Card 質量好 信譽好 服務好 |
| Green Phone Cards - Easy Connection Phone Cards - Cheap Rate Calling Card - Phone Card System - Pinless Phone Card - Quality Calling Card |
送交者: Lamei 于 June 10, 2012 11:21:36:
回答: 請教腊美一個英文翻譯的問題 由 金無恙 于 June 10, 2012 10:33:08:
但俺現在覺得，看英文小說完全不需要精确地翻譯英文詞句，注意這里俺說的是“翻譯“，俺現在看小說不再翻譯成精确的中文了，而衹是理解与否，這個理解可能在俺按腦子里是個形象的東西：動作，表情，景色，場面，情況，等等，而基本不再反應成一個中文詞語。如果有不理解的詞，就用kindle連著的牛津詞典，看看意思是什么，或許一下就明白什么意思，或許還不明白，如果心里過不去這詞，就繼續連接下去繼續看牛津詞典的解釋，直到自己認為明白大概意思樂﹔如果心里過得下去這詞，就根本不看詞典，衹是前后猜測意思就過去了。
現在回頭來說你說的這個詞“but since dinner “這個dinner,俺反應的是晚餐，因為這是個先入為主的反應，從中學認識這詞“dinner" 就是晚餐：），俺根本沒管它是英國或美國詞語的區別，或用餐的區別了，這一點點詞語對俺讀小說的心態是太不重要了。
正确的翻譯，你可能能在網上查到。