黑话俚语经翻译肯定就不失去特色了


eCallChina Phone Card 质量好 信誉好 服务好

Green Phone Cards - Easy Connection Phone Cards - Cheap Rate Calling Card - Phone Card System - Pinless Phone Card - Quality Calling Card
所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 星探 于 March 08, 2012 13:46:55:

回答: 当然可以,不过不知道翻译本把风格会变成什么样。 由 Lamei 于 March 08, 2012 11:17:12:

汤姆索亚是那种传统的大团圆作品,哈克贝利芬则是反汤姆索亚的,不看到结尾大概不好评说。

这本书所以重要就是第一次把用词和语法不规范的黑人俚语用到文学作品之中,在之前文学毕竟还是高高在上的。到了《飘》那就不是创新而是模仿了。


所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·论坛主页