eCallChina Phone Card 质量好 信誉好 服务好 |
| Green Phone Cards - Easy Connection Phone Cards - Cheap Rate Calling Card - Phone Card System - Pinless Phone Card - Quality Calling Card |
送交者: Lamei 于 March 08, 2012 22:58:05:
回答: 黑话俚语经翻译肯定就不失去特色了 由 星探 于 March 08, 2012 13:46:55:
俺说的是文字风格,不是书内容或作者想表达的思想和意图.
比如这网上每个人只要上几贴,就能表现出一些上贴人的文字风格.
马克土温在这本书里，不只是对黑人的说话使用方言表达方式，整个书描写的手法都是使用方言形式（vernacular），包括其他人，法国人，英国人，各种人等。
vernacular的描写手法，马克图温应该不是第一个，照俺的理解，越早的文字作品，越是用vernacular，当然这种手法不会在马克土温而终止，比如“飘“的作者Margaret Mitchell 在“飘“里描述黑人说话时也运过这种手法。也许以后有作者在文字作品里描述亚洲人，中国人说英语时，也会有用这手法的。
说这么多，其实看几页原文就明白了，给你打一段描述白人语言的：“Like as not we got to be together a blamed long time on this h-yer raft, Bilgewater, and so what's the use o' your bein' sour? It 'll only make things oncomfortable. It ain't my fault I warn't born a duke, it ain't your fault you warn't born a king - so what's the use to worry? Make the best o' things the way you find 'em, says I - that's my motto. This ain't no bad thing that we've struck here-plenty grub and an easy life-come, give us your hand, duke, and le's all be friends"